recare

portare bring

arrecare cause

* * *

recare v.tr.

1 to bring*; to carry; to bear* (anche fig. ); (contenere) to contain: il giornale recava delle cattive notizie, the newspaper contained (o gave) bad news; il suo viso reca i segni della sofferenza, his face bears the signs of his suffering; la tavoletta recava un'iscrizione latina, the tablet bore a Latin inscription; recare un'ambasciata, to bring (o to carry) a message; recare a termine, to finish (off)

2 (cagionare, arrecare) to bring* about, to cause: recare conforto, to bring comfort; ciò mi recò molto danno, this did me a lot of harm; ciò mi recò una quantità di noie, this caused me a lot of trouble; non voglio recarti noia, disturbo, I don't want to give you any trouble (o to trouble you); recare dolore, to give (o to bring o to cause) sorrow; recare gioia a qlcu., to make s.o. happy; recare piacere a qlcu., to give s.o. pleasure

3 (letter.) (attribuire) to attribute, to ascribe: gli fu recato a lode l'aver ristabilito la pace tra le due nazioni, he was credited with reestablishing peace between the two countries.

◘ recarsi v.intr.pron. to go*: recare dal dottore, to go to the doctor's; mi recai alla stazione, I went to the station.

* * *

[re'kare]

1. vt

1) (portare) to bear, carry, (contenere) to bear

le recò in dono un anello — he brought her a ring as a gift

il telegramma reca la data di ieri — the telegram bears yesterday's date

2) (causare, arrecare: gioia, piacere) to give, bring, (danno) to cause, bring

non voglio recarvi disturbo — I don't want to cause any inconvenience to you, I don't want to disturb you

recare danno a qn — to harm sb, cause harm to sb

2. vip (recarsi)

to go

recarsi in città/a scuola — to go into town/to school

* * *

[re'kare] 1.

verbo transitivo

1) lett. (portare) to bring*, to bear* [dono, notizia]

2) (avere su di sé) to have* [data, iniziali]; to bear* [segni, tracce]

3) fig. (arrecare) to cause, to produce [dolore, pena, danno]; to give*, to bring* [conforto, sollievo]

non vorrei recarle disturbo — I don't want to cause you any inconvenience

2.

verbo pronominale recarsi to go*

* * *

recare

/re'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 lett. (portare) to bring*, to bear* [dono, notizia]

 2 (avere su di sé) to have* [data, iniziali]; to bear* [segni, tracce]

 3 fig. (arrecare) to cause, to produce [dolore, pena, danno]; to give*, to bring* [conforto, sollievo]; non vorrei recarle disturbo I don't want to cause you any inconvenience

II recarsi verbo pronominale

 to go*.